С коллегой можно общаться подчеркнуто-нейтрально, исключительно по делу, мол, мы работаем в одном учреждении и все, ничего личного.

У девочки, значит, что-то случилось, надо разбираться втроем.