"(...) Ученики дружным строем спускались с холма, направляясь к ровной поляне, которая находилась как можно дальше от Запретного леса, мрачно покачивающего верхушками деревьев.
Первокурсники из Слизерина были уже там - как и двадцать метел, лежавших в ряд на земле. (...)"
Что из этого следует? Из этого следует, что в данном конкретном учебном году в Слизерине и Гриффиндоре обучалось в сумме 20 учеников. И всё! Ни отдельных численных состав, ни гендерных соотношений. Правда, в ГПиУА будет сказано, что гриффиндорцев таки 10, значит, слизеринцев тоже. Но там спокойно может быть 4 мальчика и 6 девочек, а может быть и что-то иное. Про Рэйвенкло и Хаффлпафф вообще ничего нигде нет, там могло быть и меньше 10, и больше. В том же Хаффлпаффе наверняка меньше, учитывая его репутацию среди некоторых школьников.
Вот из сцены с боггартом, да, получается 5/5. Но опять же - это только один курс одного факультета, а не общая тенденция.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))