Хех, если имя есть условность, это не значит, что именем можно прикрыть любой обман! Это всего лишь означает, что имя есть условность.
Карта показывает то, что есть на самом деле, а не обманывает смотрящего. Чары - это обман, скрывающий находящегося под ним, так что карта совершенно правильно показывала суть.
А вот, например, василиск, буде Тайная комната отображалась бы на карте, был бы записан, как "василиск Вася" или как там его звали.