У меня любимая мякотка про Толстого, это история о том, каки он самостоятельно за три месяца в совершенстве изучил древнегреческий язык. Даже не представляете себе, насколько дофига народа искренне в это верит. Типа "И что, что профессиональные переводчики на это годы тратят? Они ж не гении!".