Калькирование — нормально для перевода прозвищ и кличек.
И если там кот, а не кошка, то можно бы перевести его как "Варежкин".