>>тут вступали в силу очень строгие правила обязательных ответных визитов и приглашений.
Вот у кого пригорает от переводов, а у мну от этих якобы строгих правил.
Лет этак двести назад в Англии эпохи регентства и правда действовали офигенно строгие по нашим меркам правила поведения. Например, молодой человек с девушкой не могли даже заговорить друг с другом и на балу не могли потанцевать, если они не были друг другу официально представлены. Да что там, даже взрослая замужняя дама не могла заговорить с соседом и позвать его в гости до тех пор, пока ее муж не посетит его с приветственным визитом. Бедная миссис Беннет, у нее было пять дочек на выданье и холостой перспективный сосед, к которому не подступиться! Вот это - строгие правила поведения в обществе.