The Arctic, также можно исходить из того, что автор уверен - большинство читателей без разъяснения "не поймут" и делаются сноски как раз затем, чтобы читателя не заставлять искать всё самому - в том числе и из уважения к нему.
К примеру, я уверен, что читающие в основном ff по "Harry Potter &..." не поймут, что это за мера длины - фарлонг, не вспомнят сходу малоизвестные факты из "ранней истории" канона и уж тем более не факт, что разберутся в политических и экономических терминах и легко переведут слово или фразу с латыни, Квенья или Синдарина.
Да, касательно текстов в Сети сноски в конце главы не слишком удобны, но когда попробовал разместить их в самом тексте - оказалось, читателям это понравилось ещё меньше. Возможно, поэтому в последнее время мне так полюбился формат *.fb2