Навия
как раз-таки не омонимы, а многозначное слово: есть общий семантический признак, тонкий и плоский.
И, я думаю, лист бумаги произошел назвали так по аналогии с листом дерева.