Три рубля
Ну, неверно же это: кобылки - они со времен Уварова кобылки - а тот в науку, видимо, это слово принес из уральского говора (сам-то он родом из Уральска. Помните рассказ Бажова "Зеленая кобылка"? :) ) А с калькированием обычно беда другая: превращают "grasshopper" в "кузнечик". И добро бы в художественных текстах (где обычно это несущественно: много ли кто из неэнтомологов вообще отличает саранчовых от кузнечиков?), а то и в научных тоже. Вот давно меня преследует двойной ляп в "Популяционной биологии" А. В. Яблокова, где на иллюстрации мало того, что пятнистая кобылка Myrmeleotettix maculatus обозвана кузнечиком (это при приведенном латинском названии!), так еще и к гистограмме зеленый кузнечик пририсован.