Сцену не комментирую, она ужасная.

Но вот "ах, Дурсли не понимали, что Дадли травит Гарри!"... Это проверяется элементарно. Просто представьте все это с точностью наоборот. Если бы это Гарри использовал Дадли как боксерскую грушу, если бы он бил его, пока приспешники держат жертву за руки, если бы наушничал на него по поводу и т.д. Да Дурсли бы его урыли после первого же ставшего им известным случая. И вполне однозначно не сочли бы это "нормальным братским поведением".

Кстати, тот факт, что они примерно никак не унимали Дадли в его систематической агрессии, направленной на кузена, очень явно показывает, что Гарри до Хогвартса и на ранних курсах оного они не боялись. Боялись неприятностей, связанных с ним - да. Боялись людей, кучкующихся вокруг него - да. Но не его самого. Это ведь как не препятствовать любимому сынуле толкать незнакомую крупную собаку или совать пальцы в розетку: если родитель сам понимает опасность, он никогда подобного не допустит.