Не повезло вам. Когда два языка одинаково с детства, то третий потом легко идет. А когда с разрывами, то бывают такие вот баги. Организм в 10 отличается от организма в 5 всем, кроме ДНК, и та уже слегка мутировала. Что говорить о 10 и 20 годах - два разных человека, ибо прошло половое созревание :)
Попробуйте определить, когда и в каком состоянии лучше слова складываются и запомните это чувство/ощущение/настроение. Я во время стресса на русский мат переходил автоматически, хорошо никто вокруг не понимает :)