Потому что дело не в преступлении, а в его последствиях. Когда процесс передачи власти основан на прямом наследовании, любое сомнение грозит страшными потрясениями для всех. Отсюда и суровость. Когда мужчины из знатных родов плодили на стороне бастардов, это мало кого не волновало, именно по причине отсутствия последствий.