А еще у всяких названий магазинов вроде "Флориш и Блоттс" есть вариации.
Вейлы и вилы.
Инферналы и инфери.
Заклинания вроде Акцио и Ступефая, которые тоже переводят и по-разному...