Maхimus
Блин, на второй круг что ли пойти? Самое сложное "Муди" vs "Грюм" (плохая русская коннотация оригинала, ыы), с маг/гглами вообще хз, и ЗОТИ/ЗОТС.

Sweett
- Нагини и Нагайна

Да, сделайте ещё опрос со всеми вариантами перевода) Интересно, какие варианты наиболее популярные) Поэтому хотелось бы увидеть статистику :)

А еще у всяких названий магазинов вроде "Флориш и Блоттс" есть вариации.
Вейлы и вилы.
Инферналы и инфери.
Заклинания вроде Акцио и Ступефая, которые тоже переводят и по-разному...

Fredo
Ага, акваменти и агуаменти.
А еще квиддичные команды. Например, внутри семикнижия Росмэна одна команда переведена тремя вариантами в разных томах))

Так что с итогами?
Будут?

Pensieve!
Помню, я по разным фанфикам собирала варианты, нашлось что-то около 7

Нашла:
думосбор
думосброс
мыслеслив
мыслив
мыслесброс
думоотвод
Седьмой вариант точно был, но его я не записала и забыла...

Fredo
Прямую транскрипцию точно видела.
И еще почему-то где-то пансив

Fredo
пенсив же
А еще омут памяти.

InCome
О, точно. Хотя мне кажется, я тогда именно нестандартные варианты собирала, которые не транскрипция и не росмен

Думшлаг ещё был. И дубльдум.

Maхimus

- Хаффлпафф (Пуффендуй - тоже норм, но оригинальное название нравится больше)
- мракоборец
- Кричер
- Грюм (у Муди для русскоговорящего читателя не те подтексты вылазят, что задуманы автором)
- оба варианта не айс: первый искажает образ персонажа, второй слишком вольный
- все равно, пример очень удачной локализации неологизма
- маглы (никакого смысла в удвоенном "г" нет, а в оригинале звук читается как одинарный)
- мадам Хуч
- ЗОТИ (ибо таки Темные Искусства)
- оба варианта не айс, слишком очевидная попытка подогнать расшифровку под слово

...и омут памяти (все попытки передать двусоставным словом - слишком курьезные)

Венцеслава Каранешева
Омут памяти всем хорош и мне тоже более всего привычен. Но когда бетишь, приходится выкручиваться, чтоб не было "нырнул в омут" ))

Ещё:
Панси Паркинсон и Пэнси Паркинсон

Maхimus
Хорошо хоть не стали имя прямо переводить ))) Анюта Паркинсон ))))

Fredo

дубльдум (вспомнила)

Остолбеней (другой перевод «Ступефай» или «Замри», или «Окаменей»)

Maхimus
Я, наверное, неправильный, но мне все варианты нравятся. Аврор или мракоборец, Кикимер или Кричер, аппарация или трансгрессия - честно, читаю всё с удовольствием, если сам текст хорошо написан.

My Chemical Victim
Тогда надо выбирать те варианты, которые вы сами используете чаще)

My Chemical Victim
Невилл Длиннопоп!