Ух ты, не ожидал, что мой перевод получит хоть какое-то обсуждение. ) Кстати, все претензии по здравому смыслу, техническим деталям к Snake Staff, сам я, как понимаете, лишь старался достойно перевести. В любом случае, я могу вас всех лишь огорчить, я забросил этот фанфик, потому что там в следующих главах мало что интересного происходит, то есть поимки и побеги, надоело. Да и всё равно он там заброшен на 76, что ли, главе. Я всем говорил, что автор замахнулся на эдакую "Войну и мир", но забывает про многих персонажей, к тому же пишет наскоками в два-три года.
Что я заметила о работе: здесь вообще не принято никого винить даже если что-то случилось или сломалось. Мягко подскажут, что можно в следующий раз сделать иначе, чтобы не повторять ошибку и все.
Это, конечно, сознательная стратегия, насаждаемая педагогами. Например, Никита замечает, что стулья стоят криво, возмущается:"Да кто их тут так поставил?!"
Саша идет мимо: "Да мало ли, кто поставил, может случайно сдвинули. Поправь, будет красиво"
Никита слушается.
Но есть и ребята от природы очень добрые и спокойные, умеющие снисходительно относиться к чужим слабостям. Например, Александр. При нем другой участник устроил некрасивую истерику, кричал, руками махал, ругался и пр. и пр.
На что Саша спокойно заметил: "Ничего, он скоро привыкнет. После лета к работе привыкать тяжело."
З. Ы. Еще мне прислали компенсацию и должностные инструкции, все чин-чином
Короче, никакого сравнения с предыдущей работой. Надо перестраиваться.