Юнга он там и это в переводе есть, а в экранизациях нет. Точинов не упоминает этого, а это как раз такая вещь, по которой можно вычислить нижнюю границу возраста Джима- от восьми лет. Джим помогает родителям в трактире как официант - уже старше восьми. Его называют young Hawkins- это подросток, от тринадцати до семнадцати. Также то, что Джим старше восьми лет, доказывает, что он грамотен и умеет считать, тогдашняя школа была от восьми до двенадцати лет и такой тип обучения был до ХIХ века. То есть Точинов зря распинался, что Джим не ребенок, потому что он и есть не ребенок! Я учитель английского, мне проще такое находить.