> Цирданы Церабелы?! Церабелы?!!!

Это из толкиенистского анекдота.

"А переводчику передайте, что он цезёл! — Подпись: Цердан Церабел"

ну, в самом первом переводе Сильма (который лежит, например, у Мошкова) англо-C в именах транслитеровалась как Ц, так что Новэ Кирьятано, более известный как Кирдан, превратился в Цердана.
Еще th там писали и вовсе как попало, от "ф" до "ч", была чехарда со склонениями и с капитализацией..впрочем, не к ночи вспомнено.