Мне в статье понравилось другое место: "Последний роман про Корморана Страйка, «На службе зла», потребовал безумных усилий по планированию, больших, чем любая другая из моих книг". Учитывая, что на выходе получилась худшая (на мой субъективный, конечно) из ее книг, в которой типовые страдашки задвинули детективную линию глубоко в задницу, это как бы не комплимент автору.
ЗЫ: Пассаж насчет Данте, Чосера и проч. - классически СПГС. Никогда нигде не фигурировало, но не прошло и дюжины лет, как ВНЕЗАПНО возникло.
Помните ученицу, которая выбрала читать "Бойцовский клуб"? В общем, мы прочитали 4 главы и дропнули. Ученица сказала, что она больше не готова выносить это "бесконечно нытье мужика-тряпки" и ее тошнит.
Ржу!
Итак, здравствуй, "Гарри Поттер и Философский камень" в оригинале))
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much...