Отморозок, на самом деле, неплохой вариант, сохраняющий обе коннотации.
Ну, что у нас ближе всего... Громила, головорез, бугай, — тоже варианты, но как-то хз, отморозок мне больше заходит, хоть у него и многовато значений.
Оторва ещё. Есть довольно спорное значение "тусовщица", не совсем тот образ.
Мб "сорвиголова" будет ближе всего по значению.