Тут уже сказали, что на badass надирание задниц не похоже, и вообще кучу вариантов привели.
Я б точно не стала говорить "профессиональный", скорее "[полная] оторва" (выше предложили), "опасная сучка/тварь" (если стиль текста позволяет), "психопатка", "отмороженная/отбитая/ебнутая на всю голову". По желанию к некоторым словам пожно добавить "со стажем". Опять же, предложили "баба с яйцами", если хочется вариант помягче и поприличнее.