А для меня наоборот, "землянка" всегда означала аборигенку Земли, и поэтому фраза из классической песни "Мне в холодной землянке тепло/От твоей негасимой любви" воспринималась как-то пошло...