Переводческий глюк - не "сексуально перевернутая", а "перевернутая по полу", т.е. гендерно. Т.к. sex - не только секс, но и пол.
А так хорошая цитата