↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


5 февраля 2020
Я немного сделаю оффтоп, пока помню. Мне внезапно случилось почитать "Дон Кихот", классика нашего Сервантеса. И я там набежал на такие моменты, от которых долго икал. Надеюсь, зацените. По-моему, дико на что-то похоже.

"Над подобными оборотами речи бедный кавальеро ломал себе голову и не
спал ночей, силясь понять их и добраться до их смысла, хотя сам
Аристотель, если б он нарочно для этого воскрес, не распутал бы их и
не понял. Не лучше обстояло дело и с теми ударами, которые наносил и
получал дон Бельянис, ибо ему казалось, что, какое бы великое
искусство ни выказали пользовавшие рыцаря врачи, лицо его и все тело
должны были быть в рубцах и отметинах. Все же он одобрял автора за то,
что тот закончил свою книгу обещанием продолжить длиннейшую эту
историю, и у него самого не раз являлось желание взяться за перо и
дописать за автора конец; и так бы он, вне всякого сомнения, и
поступил и отлично справился бы с этим, когда бы его не отвлекали
иные, более важные и всечасные помыслы. Не раз приходилось ему спорить
с местным священником, – человеком образованным, получившим ученую
степень в Сигуэнсе, – о том, какой рыцарь лучше: Пальмерин Английский
или же Амадис Галльский. Однако маэсе Николас, цирюльник из того же
села, утверждал, что им обоим далеко до Рыцаря Феба и что если кто и
может с ним сравниться, так это дон Галаор, брат Амадиса Галльского
ибо он всем взял; он не ломака и не такой плакса, как его брат, в
молодечестве же нисколько ему не уступит".

"– Я стою на том, – и не родился еще такой человек, который бы меня с
этого сбил или же доказал обратное, да и дурак тот, кто думает или
рассуждает иначе, – что эта архибестия лекарь Элисабат сожительствовал
с королевой Мадасимой.

– Ах вы, такой-сякой! – в великом гневе вскричал Дон Кихот (по своему
обыкновению, выразившийся сильнее). – Да это есть величайшее с вашей
стороны вероломство или, лучше сказать, низость! Королева Мадасима –
весьма почтенная сеньора, и нельзя себе представить, чтобы столь
знатная особа сошлась с каким-то коновалом, а кто утверждает противное
– тот лжет, как последний мерзавец. И я берусь ему это доказать пеший
и конный, вооруженный и безоружный, и ночью и днем, словом, как ему
будет угодно.

Карденьо смотрел на него весьма внимательно; он уже находился в
состоянии умоисступления и не способен был продолжать рассказ, точно
так же как Дон Кихот – слушать, ибо то, что он услышал о королеве
Мадасиме, возмутило его. Странное дело: он вступился за нее так, как
если бы она воистину была его истинною и природною сеньорой, и все
из-за этих богомерзких романов!"

"Мне могут возразить, что сочинители рыцарских романов так и пишут их,
как вещи вымышленные, а потому они, мол, не обязаны соблюдать все
тонкости и гнаться за правдоподобием, – я же на это скажу, что вымысел
тем лучше, чем он правдоподобнее, и тем отраднее, чем больше в нем
возможного и вероятного. Произведения, основанные на вымысле, должны
быть доступны пониманию читателей, их надлежит писать так, чтобы,
упрощая невероятности, сглаживая преувеличения и приковывая внимание,
они изумляли, захватывали, восхищали и развлекали таким образом, чтобы
изумление и восторг шли рука об руку. Но всего этого не может
достигнуть тот, кто избегает правдоподобия и подражания природе, а в
них-то и заключается совершенство произведения. Я не знаю ни одного
рыцарского романа, где бы все члены повествования составляли единое
тело, так что середина соответствовала бы началу, а конец – началу и
середине, – все они состоят из стольких членов, что кажется, будто
сочинитель вместо хорошо сложенной фигуры задумал создать какое-то
чудище или же урода. Кроме того, слог в этих романах груб, подвиги
неправдоподобны, любовь похотлива, вежливость неуклюжа, битвы
утомительны, рассуждения глупы, путешествия нелепы – словом, с
искусством разумным они ничего общего не имеют и по этой причине
подлежат изгнанию из христианского государства наравне с людьми
бесполезными".

"– Я, по крайней мере, поддался искушению написать рыцарский роман,
соблюдая все перечисленные мною пункты, – объявил каноник, – и,
признаться сказать, написал я более ста листов. А дабы удостовериться,
правильно ли я оцениваю свой труд, я читал его любителям такого
чтения, и не только людям образованным и умным, но и невеждам, для
которых послушать какую-нибудь нелепицу – первое удовольствие, и все
отзывались о нем с похвалой. Но со всем тем продолжать я не стал:
во-первых, я полагал, что сан мой этого не позволяет, а во-вторых, я
удостоверился, что дураков на свете больше, чем умных, и хотя похвала
горсточки знатоков стоит дороже насмешек собрания глупцов, однако я не
желаю зависеть от невразумительных суждений суетной черни, которая
главным образом и читает подобные книги".
ПОИСК
ФАНФИКОВ





LiveInternet: показано число посетителей за сегодня

Закрыть
Закрыть
Закрыть