Понимаешь, я, может, тупой, но мне вот кажется, что даже в таком случае можно было хоть через наречия это протащить. Чтобы видно было, что он именно так считает, что "на самом деле" ей приятно и сердешко делает жбоньк при виде Хавушки.

Так ведь нет этого. Видно только то, что он её пугает, нервирует, видит это и спокойно продолжает. А хочет она его, не хочет, ломается или нет - ему глубоко пофиг.