грубо говоря, есть круг значений, которые приемлемы для имён, и там, где в языке-"исходнике" имя выпадает из круга или становится бессмысленным, стоит подозревать заимствование с народной этимологией.