П_Пашкевич, истессна.
Но это ж тоже учитывается, никто не рассматривает имена IX века с т.з. современного русского (кроме покойника Задорнова и собРАтьев его).

Плюс дополнительные факторы. Например в вашем примере - то, что "Сфендис/Свендис" с "лейвом" никто больше не сочетал (а скандинавы не то, чтоб обладали большой вариативностью имён, особенно княжеских), существование женского аналога "Святослава" на других славянских землях, национальную политику Святослава (прославянскую), стабильную передачу носового в "свят" как "ен" в иностранных языках и то, что это имя представляет собой перевод династических имён с норского на древнерусский))))