Тут основная проблема в том, что выразительность деталей - вообще самое лучшее, что есть в творчестве Остен. Убери все эти тонкости/оттенки/условности/почтишутки - и останутся странные старенькие недолыры.