Тут основная проблема в том, что выразительность деталей - вообще самое лучшее, что есть в творчестве Остен. Убери все эти тонкости/оттенки/условности/почтишутки - и останутся странные старенькие недолыры.
Брусни ка:
"Если бы слизеринцев застукали за варкой зелья, которое не проходят в Хогвартсе, рецепт которого они раздобыли обманом в Запретной секции, а ингредиенты украли у преподавателя зельеварения, что бы с ними сделали?"
Хороший вопрос, правда?