Типа тапок, что ли. На мериканьском гербе не орлан-белохвост, это европейская птичка, а его близкий родственник - орлан белоголовый. Ну, как бы по названию понятно - у американца белая голова, а у нашего - задница.
Есть еще восточноазиатский орлан - белоплечий. Ну, понятно, что у него белое, да? Так вот, вы не совсем правы - кроме "плечей" еще и бёдра с хвостом.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.