"The Kebab shop-owner" = владелец шаурмячечной. "В смысле моя шаурма сделана из просроченного мяса?"
"The self-loathing liberal" = либерал-самоненавистник. "Русня - недочеловеки, Америка должна прийти и оккупировать нас. В этой стране ничего хорошего быть не может, пора валить"
Ну, вся эта замечательная современная смердяковщина.
"The neoliberal from HSE" = неолиберал из ВШЭ. "Социальная сфера? Зачем? Вы слышали о ИНФЛЯЦИИ??".
Ну то есть ВШЭ к экономике имеет отношение такое же, как Институт Марксизма-Ленинизма во времена Суслова - к марксизму и ленинизму per se: орган ретрансляции государственно одобряемой версии, служащий заодно для упрочнения авторитета ретрансляторов.
"The ordinary Russian opposition member" = пехота с протестных митингов. "Мы здесь власть!"
"The Navalny fanboy" = фанат Навального. "Путин - вор! Мы хотим свободы!"
"The enterpreneur" = предприниматель. "Ха-ха уклонение от налогов ВПЕРЕЕЕЕД".
Кабан - из умеренно протухшего мема про бизнес-арго девяностых с "метнуться кабанчиком" и "обкашлять вопросики", кажется.
"The stoner" = травокур. "Ты слышал, умеренное употребление травы не вредит здоровью"
"The private security company employee" = ЧОПовец. "Мне насрать, что они сваливают свой мусор на вашем заднем дворе, пока я получаю от них зарплату"
Отсылка к многочисленным мусорным протестам в РФ. Для меня это в первую очередь Шиес, но в других регионах тоже было разнообразно весело.
"The libertarian" = либертарианец. "Ты видел новое видео Светова? В нем он рассказывает, что пятнадцатилетняя девочка имеет право распоряжаться своим телом как хочет". На фоне пародийный анкапский флаг, книга в руке - пресловутая "Атлант расправил кры..плечи".
ЛПР и её замечательный вождь и учитель Светов, замазанные в педофильских ("технически эфебофильских"(с)) скандалах как скопом, так и поодиночке. Они скорее меметичны, чем реальны, но..
ElenaBu:
Очень верибельно. Невероятно правдиво, даже жизненно. Прекрасный сюжет, раскрытые персонажи, яркая картинка. И очень умелый перевод. Великолепная работа. Огромное спасибо переводчику и за выбор и за работу.