А что, есть люди, которых бесит настоящее время? По-моему, прикольный прием. Сейчас, кстати, один такой перевожу с французского. Шикарнейший фанф.