Онирида, я не знаю немецкого, но могу уверенно сказать, что данный случай вряд ли может иллюстрировать хоть что-то в статье о философских течениях Средних Веков...

(Но главное - средневековые люди не имели мнения, что гомосексуальность вообще существует. Идея, что мужчина трахает мужчин или мальчиков и значит, не станет спать с женщиной, им была принципиально чужда. Скорее это было "он настолько распутен, что женщин уже мало".
Проституция для предотвращения содомии - это к Новому Времени уже.)

Бонус, который я не сразу заметил: Биффонтен - это город в Лотарингии...