Тут проблема с тем, что "do" в данном случае тоже надо перевести - это эмфатическое усиление:

I do want it! - Я действительно этого хочу.
She does agree with me! - Она действительно согласна со мной.

Это третье употребление слова do, который может быть не только глаголом (вспомогательным и смысловым), но и частицей, усиливающей согласие.

P.S. По первому образованию я учитель английского языка.