Я сейчас пробежалась по первой главе. Вот:
Да, так и есть, — не смог не согласиться Брайан, смотря на уходящую задницу, которая покинула его комнату.
Джастин стоял наверху лестницы, глазами выискивая номера комнат, надеясь, что скоро сможет увидеть свою. К большому разочарованию, он обнаружил, что нужная ему комната находится вниз по коридору. Он уронил коробки, которые были в его руках, голова повернулась в поисках своей мамы.
Его глаза мгновенно остановились на человеке, который толкался бёдрами в другого на кровати, которая, как он надеялся, не будет его собственной. Парень начал задыхаться от шока, и, несмотря на неправильность всей ситуации, в его штанах сразу же появился стояк.
«Проклятье», — прозвучало из уст человека, который, очевидно, выстрелил своим грузом в лежащего под ним мужчину.
Услышав, как мамины шаги торопливо стучали по коридору
Уходящая задница вообще шедевральна)) Согласна, что предлагаемую первую главу можно просматривать внимательнее. Что дальше - согласна, уже на совести автора и переводчика.