Итак, чего в этой главе нет?
В ней нет весёлого и радостного праздника подростков. Нет красивых традиций. Есть толпа малолетних алкоголиков, собравшихся по первому подходящему поводу и старательно маскирующая суть собрания за ходульными надуманными фразами и жестами.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!