MonkAlex комментирует: Сам этот прием встречал, но очень нечасто. Он исключительно американский, по ощущениям, пользуются н

↓

↑

Комментарий к сообщению

30 июня 2020

Сам этот прием встречал, но очень нечасто. Он исключительно американский, по ощущениям, пользуются не то чтобы многие.
В рамках перевода, всегда выглядит как то странно, потому что нет у нас фанатов бейсбола, а оттуда идут эти базы =_=
С другой стороны, фразы вида "Я с ней добрался до 3 базы" в определенном контексте дают минимальное понимание, но недостаточное, потому что попробуй вспомни, что там после 1 идёт.

Открыть обсуждение на этом комментарии

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#картинки_в_блогах, #опрос, #читательское, #ГП, #всем_пох, #всякая_фигня, #Дорогами_Средиземья_3, #музончик, #писательское, #юмор

Лучший пост

november_november

#ботаническое #котейки #картинки_в_блоги

Сегодняшней февральской ночью -- когда снег за окном наметал сугробы, а я сидела и мечтала о Перу -- хотела показать вам очередные фотки домашних джунглей.

Но зафейлила с загрузкой файлов, поэтому показываю сейчас:

P.S. Короче, можно привести человека с Юга России на Северо-Запад. Но он будет расставлять по квартире фитопрожекторы, заводить тропические растения и ныть про юга.

Комментариев: 11

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Закрыть