Сам этот прием встречал, но очень нечасто. Он исключительно американский, по ощущениям, пользуются не то чтобы многие.
В рамках перевода, всегда выглядит как то странно, потому что нет у нас фанатов бейсбола, а оттуда идут эти базы =_=
С другой стороны, фразы вида "Я с ней добрался до 3 базы" в определенном контексте дают минимальное понимание, но недостаточное, потому что попробуй вспомни, что там после 1 идёт.