Эм. В обществе, где намек на утрату репутации может полностью сломать женщине жизнь, лишить ее детей, друзей, каких-либо перспектив и т.д., оскорбление чести - это отнюдь не "ничтожный повод". Не говоря уже о том, что подобная практика возникла за века до появления дворянства.
мисс Элинор:
Как же это всё-таки поражает и восхищает: живое слово сквозь время, сквозь толщу веков. Сменяются эпохи, обычаи, быт и манера выражаться - а живое слово хранит живое чувство.
Сердечная благодарнос...>>Как же это всё-таки поражает и восхищает: живое слово сквозь время, сквозь толщу веков. Сменяются эпохи, обычаи, быт и манера выражаться - а живое слово хранит живое чувство.
Сердечная благодарность переводчику, что принёс нам сюда этот дивный осколочек древней Британии, седой старины!