Моя версия: оно гуглится только в фанфиках, потому что профессиональные авторы так не лажают. Ладно, пусть ориджинал фанфикового уровня публикуют, и там золотоволосые девушки с брюнетами так и мелькают - профессионалы с ним связываться не будут, это просто бесполезно.
С "контекстуальными" синонимами не согласна, Гермиона всегда девушка, не только в каком-то контексте. Да и отношение между "Гермиона" и "девушка" - не синонимия.
Практически полностью согласна с постом Альтры, я тезис "С умом надо выбирать, как говорить о персонаже" понимаю примерно так. То, что мои ссылки не в тему, не подтвержу - если и вправду это усвоить, проблем с именованием персонажа быть не должно, пусть даже и не говорится там прямым текстом: "Кстати, да! Чередовать "парень" и "Гарри" - это не лучший способ избегать повторов!"
Ну а за неубедительность позиций редакторов ничего не могу сказать. Мне не очень понятно, почему из широкого многообразия всех ляпов, которыми мы грешим, демонизируют именно этот.