В оригинале все же House, а это не Род, а Дом. "Правящий дом" - наверняка слышали такое сочетание. Правящая династия. Династия Романовых. Они - дальние родственники Рюриковичей. Так или иначе - потомки Рюрика. Но они - не Рюриковичи. Если бы какой-нибудь Петр Третий решил вдруг возродить династию Рюриковичей - его бы не поняли вот решительно все.