Хм... Вот не задумывался всерьёз. А навскидку казалось (могу ошибаться, безусловно), что неопределённый "a" в английском мог получиться из "one" - и тогда бы получилась вполне себе параллель с немецким.