Произведение мне знакомо пока только по отрывкам, но мне кажется, что нужно оставить всё как есть. А вот уже другую часть (если будет) нужно назвать иначе. Объясню, почему так думаю. Всё же это первая часть приключений Этайн и тут она в начале своего жизненного пути (весьма долгого). Она ещё подросток, только вступает в мир и на начало повествования сама по себе не много значит. Для многих она важна только как "дочь кого-то". В ходе же повествования она взрослеет как личность, узнает мир и людей и люди её тоже лучше узнают. Думается мне, что к концу данной части она должна измениться, повзрослеть, стать чем-то больше, чем просто "дочь кого-то". Приобрести своё собственное значение. Поэтому мне кажется, что последующие части должны называться по-другому, отражать изменившуюся для героини ситуацию. Здесь же нужно оставить имеющееся название. Кроме того, данное название как нельзя лучше подходит для знакомства читателей с героиней, незнакомой ему по исходному циклу.
Вот такое у меня мнение.