В англоязычном фанфике "Post Tenebras Lux" этот момент произношения обыгрывается. Снейп вдруг переходит на язык подворотни, назовем это так... А у Ролинг хагерд ощутимо говорит с акцентом, иногда у Макгонагал что-то проскальзывает, но меньше, ну и эльфы, естественно.. У Снейпа там подчеркнуто литературный язык. (мб как раз потому что есть с чем бороться и какой акцент скрывать?)