ShadowHawk
Да нет, это нормально.
Вы бы видели, как извращались над:
"Ты говорил, что это на черный день, так вот, сегодня льёт как из ведра".
(было такое во вполне попсовом сериале. А у них "черный день" - rainy day).
Правильно сделали, что пояснили.
Был бы вечер, смогли бы по нашему сделать: мол, чернее не придумаешь. Но там был день! Дождливый, но на мрак не тянул.