И когда он положил трубку, то принялся от радости воздух сотрясать кулаками
Я твой воздух молекула шатал!
Но вообще "сотрясать воздух кулаками" вполне ок конструкция, вот только этот жест используется в качестве бессильной угрозы, или при выражении гнева: "уж я его!".
От радости применяется различные "вскинуть кулак в воздух".
EnniNova:
Великолепный перевод интересной альтернативной истории, где Гарри слизеринец и ему хорошо, потому что Снейп умеет в воспитание и создание правильной атмосферы на факультете. И это так тепло и уютно. Читаю с наслаждением, чего и всем желаю.