 |
14 августа 2020
|
|
Так…
Создание я оставлю созданием. По крайней мере до тех пор, пока не соберусь тотально причесать все системные сообщения, выводы и подписи. И чую так, что этим летом руки до этого у меня так и не дойдут. Готовка и варка — согласен с критикой варения, но варка, честно говоря, тоже не нравится. (Пиво/зелье)варение — пиво точно не, зелье… А вот с одной стороны и точно не, а с другой… Консервация не подходит по контексту. Приготовление пищи — хороший вариант. Как всегда, нужно уходить от дословности перевода. Кулинария, поварское дело — подумаю. Учитывая, что в оригинале минимум две формулировки, и надо бы поинтересоваться у автора, не затерялась ли одна из них при редактировании, или это действительно два похожих, но разных навыка… |
|
Включить тёмную тему
Популярное
