Так…
Создание я оставлю созданием. По крайней мере до тех пор, пока не соберусь тотально причесать все системные сообщения, выводы и подписи. И чую так, что этим летом руки до этого у меня так и не дойдут.
Готовка и варка — согласен с критикой варения, но варка, честно говоря, тоже не нравится.
(Пиво/зелье)варение — пиво точно не, зелье… А вот с одной стороны и точно не, а с другой…
Консервация не подходит по контексту.
Приготовление пищи — хороший вариант. Как всегда, нужно уходить от дословности перевода.
Кулинария, поварское дело — подумаю. Учитывая, что в оригинале минимум две формулировки, и надо бы поинтересоваться у автора, не затерялась ли одна из них при редактировании, или это действительно два похожих, но разных навыка…
Zemi:
Этот фанфик раскрывается не сразу. Во всех смыслах. Но в какой-то момент уже просто не можешь оторваться. Это AU, в котором есть достаточно большие различия с каноном, но в итоге понимаешь, что и обще...>>Этот фанфик раскрывается не сразу. Во всех смыслах. Но в какой-то момент уже просто не можешь оторваться. Это AU, в котором есть достаточно большие различия с каноном, но в итоге понимаешь, что и общего немало. Серьезная драматичная история о непростых судьбах, о человеческих отношениях, которые начинаются с такого же мороза между главными героями, какой стоит у них под Рождество. Суровые они ребяты, которые через многое прошли в свои молодые годы. Но в итоге фанфик несет в себе тепло и некую грубоватую, но искреннюю доброту и достойные моральные принципы. А еще это хороший детектив, который заставляет задуматься не только о том, кто же убийца и как его обезвредить. Спасибо автору за образы персонажей, в том числе и Снейпа.