>в её сознании это имя ассоциируется со словом «мёртвый», она должна была продолжить называть его Гарри

Нда... Читатели знают, о чём думают герои, и что они должны делать, лучше, чем автор;)