> С самого своего рождения киберпанк означал "hight tech, low life", или по русски: высокие технологии, низкий уровень жизни.

Ну это же лучше, чем "и уровень жизни низкий, и технологии так себе"