Да, уже говорили о неправильном переводе.

Однако могу успокоить: мародерогады есть не только в русских фиках. Это просто обратная сторона снейпа-в-белом-пальто.

Такая вот стандарная пара, как сильногаре с дамбигадом.