Lothraxi
Даже если "deep kiss" и "углубить поцелуй" - обозначают один и тот же процесс, то первое звучит нормально, а второе нет: напоминает "вырыть котлован", причём даже "вырыть котлован" - звучит нормально, а "углубить поцелуй" - есть в этом что-то нелепо-обиходное и никакой романтики.