Я возможно знаю один легальный способ достать сохраненный в фанфиксе текст - чтобы автор залогинился на фанфиксе, связал свой акк фанфикса с фикбуком и тогда появится возможность импорта с фикбука, которая и осуществится через сохраненную копию. Но это потребует сотрудничества с автором перевода и не факт еще что сработает.