Я возможно знаю один легальный способ достать сохраненный в фанфиксе текст - чтобы автор залогинился на фанфиксе, связал свой акк фанфикса с фикбуком и тогда появится возможность импорта с фикбука, которая и осуществится через сохраненную копию. Но это потребует сотрудничества с автором перевода и не факт еще что сработает.

YarikTH
Большое спасибо за помощь, вряд ли автор согласится, да и наверное не стоит оно того... Просто, периодически так цепляет аннотация или отрывок, что начинаю рыть все доступные ресурсы в поисках... Обычно это проходит, главное не наткнуться на описание вновь)))

Я глянул первые пару глав. На самом деле там не особо что интересное. Гарри трансгрессировал от Дадли на крышу, директор школы сообщил Дурслям, те устроили сцену, Петунья рассказала про то, что родители Гарри были волшебниками и за ними охотился Волдеморт, после чего тупо выгнала Гарри из дома! Вот так запросто (там ещё упоминалось, что когда-то там Гарри на три дня запирали в чулане без еды). Гарри на одном только желании и магическом выбросе превратился в семнадцатилетнего паренька с другой внешностью, на ещё одном таком же трансгрессировал в какой-то городок уровня райцентра, устроился там гастарбайтером-поломойщиком в ресторан, назвавшись Марком Твистом, а ночевать пристроился в какой-то конуре с ещё кучей подобных ребят, которые ночевали там посменно, что назвается. Потом пришло письмо из Хога на имя Марка Твиста, следом появился Хагрид. Гарри встретил его на улице, приняв облик одиннадцатилетнего Марка. Хагрид провёл его на Косую Аллею как обычного магглорожденного. Ну и дальше он поехал в Хог, а я закрыл вкладку.